www.dubbing.fora.pl

[Krzysiek89]

Tytuł oryginalny: The Spiderwick Chronicles
Tytuł polski: Kroniki Spiderwick
Produkcja: USA
Rok: 2008
Reżyseria: Mark Waters
Scenariusz: Holly Black, David Berenbaum, John Sayles, Tony DiTerlizzi, Terry Rossio, Ted Elliott

Od chwili, w której rodzina Grace wprowadza się do odosobnionego, wiekowego domu, w jego wnętrzach zaczynają dominować niewytłumaczalne zjawiska. Odnajdując niesamowity przewodnik, Jared (Freddie Highmore) odkrywa prawdę dotyczącą posiadłości Spiderwick, a wraz z nią fantastyczny świat pełen magii i nietuzinkowych stworzeń. By ocalić sekrety księgi, młody Jared wraz z siostrą i bratem bliźniakiem decyduje się odbyć niesamowitą podróż w krainę fantazji i wielkiej przygody.

Obsada:
Jared Grace/Simon Grace: Freddie Highmore
Mallory Grace: Sarah Bolger
Helen Grace: Mary-Louise Parker
Ciotka Lucinda: Joan Plowright
Artur Spiderwick: David Strathairn
Młoda Lucinda: Jordy Benattar
Richard: Andrew McCarthy
Timbletack: Martin Short
Hogsqueal: Seth Rogen
Mulgarath: Nick Nolte

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino/wydanie DVD
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria dubbingu: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek

Obsada wersji polskiej:
Jared Grace/Simon Grace: Kajetan Lewandowski
Mallory Grace: Joanna Kudelska
Helen Grace: Bożena Stachura
Ciotka Lucinda: Aleksandra Koncewicz
Artur Spiderwick: Wojciech Paszkowski
Młoda Lucinda: Julia Kunikowska
Richard: Jacek Kopczyński
Timbletack: Andrzej Chudy
Hogsqueal: Grzegorz Pawlak
Mulgarath: Miłogost Reczek

W pozostałych rolach:
Brygida Turowska-Szymczak
Paweł Szczesny
Janusz Wituch

źródło:www.filmweb.pl, pl.wikipedia.org

[JA]

Witam Film w niedziele na TVN o 15:00

[misiek73169]

Czyżby miał lecieć z dubbem ? Bo nie widziałem zwiastunu

[Gość]

Mysle ze bedzie z dubbingiem

[Krzysiek89]

Tak na "myślę" to trudno się oprzeć. Nawet gdyby zapowiedzi puszczano z dubbingiem, to seans filmu w takiej wersji wcale nie byłby przesądzony, choć szanse oczywiście znacznie by wzrosły. Gdyby "Kroniki Spiderwick" miały lecieć na Polsacie, to przy jego obecnej polityce bardziej spodziewałbym się dubbingu niż lektora, ale skoro to TVN, to niechętnie, ale obstawiam to drugie.