www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: The Mask
Tytuł polski: Maska
Rok: 1994
Produkcja: USA
Reżyseria: Chuck Russell
Scenariusz: Mike Werb

Stanley (Jim Carrey), nudny i zakompleksiony urzędnik bankowy, poznaje piękną Tinę (Cameron Diaz). Dziewczyna udaje klientkę jego banku. W rzeczywistości obserwuje placówkę na zlecenie narzeczonego, gangstera Doriana (Peter Greene). Tego samego wieczoru, kiedy Stanley idzie z kolegą do nocnego klubu, widzi ją ponownie. Ponieważ ochrona nie wpuszcza go do lokalu, włóczy się po ulicach. Przypadkiem znajduje tajemniczą maskę. Po powrocie do domu postanawia ją przymierzyć. Efekt jest oszołamiający - nieśmiały niedołęga w jednej chwili zmienia się w przebojowego, dowcipnego i uwodzicielskiego typa o zielonej twarzy, ubranego w ekstrawagancki garnitur. Jeszcze tej samej nocy Stanley, który za sprawą maski posiada nadludzkie umiejętności, rusza na podbój miasta. Nad ranem budzi go policjant poszukujący przebranego osobnika, który w nocy narobił w okolicy sporego zamieszania. Przerażony Stanley bezskutecznie próbuje pozbyć się maski. W końcu jednak ponownie ją zakłada. Tymczasem banda Doriana napada na bank. Masce udaje się przechwycić łup. Ze świeżo zdobytą fortuną pojawia się w klubie, w którym pracuje Tina...

autor: tynus

Wystąpili:
Stanley Ipkiss / Maska - Jim Carrey
Porucznik Mitch Kellaway - Peter Riegert
Dorian Tyrel - Peter Greene

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsza emisja wersji dubbingowanej: Canal +
Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi: Maria Horodecka, Alicja Karwas, Elżbieta Włodarczyk
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownik produkcji: Adam Wieluński

Obsada wersji polskiej:
Maska: Tomasz Kozłowicz
Dorian: Marcin Troński
Porucznik Kellaway: Andrzej Ferenc
Tina: Agata Gawrońska
Charlie: Cezary Morawski

oraz:
Hanna Dunowska
Jan Kulczycki
Jerzy Molga
Krzysztof Zakrzewski

źródło: na podstawie własnego nagrania z polskim dubbingiem

[fipii]

Powiem szczerze że nie widziałem tego filmu z dubbingiem. Ciekawe czy gdzieś można go dostać?

[Kaziutek56]

Jedyna szansa na obejrzenie tej wersji jest to że być może C+ powtórzy jak w przypadku "Szczęśliwego dnia".Miałem go na kasecie ale niestety dzieci mi go w połowie wykasowali.Obejrzeć naprawdę warto,bo Tomasz Kozłowicz przechodzi siebie.

[marek]

Niestety, TVN puszcza film od wielu lat wciąż w tej samej lektorskiej wersji, a szkoda... Ludzie nie lubią dubbingów, zrobienie lektora jest tańsze niż kupno dubbingu i przez to wiele naprawdę dobrych dubbingów ginie...

[Marek]

A ja uzupełniłem wersję polską filmu na Wikipedii Dzięki

[Seryl]

kurka, nie wiedziałem, że Maska była dubbingowana. Fantastycznie. Można gdzieś znaleźć ten film w polskiej wersji dubbingowej?

[Pottero]

Powiem tak: dubbing do Maski jakoś niespecjalnie mnie porywał, ale z drugiej strony też w żadnym wypadku do siebie nie zraził. Ot, sprawnie wykonana robota, która nie psuje wrażenia z filmu, a już z całą pewnością wypada o niebo lepiej niż wersja lektorska. Za Maską niespecjalnie przepadam, ale dzięki dubbingowanej wersji może jeszcze kiedyś do niej wrócę, bo wcześniej jakoś niespecjalnie miałem ku temu ochotę. Mały plus za minimalne uwulgarnienie względem oryginału oraz spory za dobry dobór głosów – chyba żaden aktor w polskiej wersji nie raził, a Kozłowicz wypadł nawet nieźle. W skali szkolnej dałbym temu dubbingowi mocne 4+.

[kamilbian]

sądzę, że nigdy nie obejrzymy Maski w wersji z dubbingiem... W telewizji nikt tego nie wyemituje, w internecie nikt nie wspomina o takowej wersji.... jestesmy skazani na tego lektora

[gosia7]

a po co Wam Maska z dubbingiem? jak możecie chcieć pozbawiać Maskę głosu Jima <3

[Krzysiek89]

Nikt nie chce pozbawić "Maskę" "głosu Jima". Wersję z oryginalną ścieżką językową znajdziesz wszędzie - na DVD, Blu-ray, w necie - więc co ci się nie podoba? Fakt, że zdubbingowano kiedyś Carreya? Z takim podejściem nie masz czego szukać na tym forum.

[Pottero]

IMHO Carrey nie jest jakimś superaktorem o niezastąpionym głosie, więc spokojnie można go dubbingować. Co prawda nie wiem, jak sprawdził się Waldemar Barwiński w Panu Popperze i jego pingwinach, ale Tomasz Kozłowicz w Masce sprawdził się całkiem nieźle i chyba z powodzeniem mógłby dubbingować Carrey’ego w innych filmach.

[Kaziutek56]

Szanowna Gosiu. Carey jest zagłuszany setki razy przez Borowca, Knapika czy innego Szydłowskiego a wraz z nim efekty dźwiękowe.Jakoś ci to nie przeszkadza.A tu raptem dwa filmy, a których jeden nie był w tej wersji puszczany od 15 lat, a drugi zostanie zlektorowany zaraz jak skończy mu się żywot kinowy.