www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[Dezerter]

Wszyscy sprzedawcy filmów DVD na Allegro podają jak jeden mąż, że Percy Jackson wyjdzie z lektorem. Zaczyna powtarzac sie to samo co było ze Złotym kompasem. Problem tylko w tym, że o ile Kompas wydano z lektorem to wersja dubbingowana zagościła w HBO. Mam nadzieję, że jeśli Percy wyjdzie z lektorem to dubbing wyemituje albo Canal+ albo HBO. Szanse są na to dosyć duże(w końcu film wyprodukowała znana wytwórnia).

[Pottero]

Ja tam widziałem fragmenty dubbingowanego Percy’ego Jacksona na jakimś online’owym serwisie. Co prawda dźwięk był nagrywany z kina, ale jego jakość jak na tę metodę była zaskakująco wysoka. Co, niestety, nie uratowało polskiej wersji w moich uszach – głosy były dobrane źle bądź katastrofalnie, aktorstwo słabe, a tłumaczenie takie se. Najbardziej mnie wkurzało to, że tłumacz najwidoczniej uznał polskich widzów za kompletnych popkulturowych ignorantów i posuwał wszelkie do takowej odniesienia, więc chociażby takie zdanie jak: „Right. It’s like high school without the musical” przetłumaczono na „No! Trafiła nam się szkoła przetrwania”, a „If you see my dad on the highway to hell, kick his ass for me” na „Jak spotkasz w piekle mojego ojca, kopnij go ode mnie w dupę”, a w sekundę potem słychać „Higway to Hell” AC/DC. Wytrwałem około pół godziny tej dubbingowanej wersji, na więcej nie miałem sił, później już tylko przeskakiwałem, żeby sprawdzić, jak się sprawdzają aktorzy użyczający głosów innym znanym osobom.

A jeśli chodzi o wątpliwości związane ze ścieżką dźwiękową na DVD, to zawsze można napisać do Imperialu mejl z zapytaniem, czy naprawdę lecą w wuja, czy sprzedawcy jak jeden mąż się pomylili.

[Dezerter]

Chciałem ten film sobie kupić na DVD tylko dla samego dubbingu. Jesli go nie będzie to nie dam Imperialowi zarobić i zwyczajnie go nie kupię. Ten film mnie interesuje m.in. dlatego, że pojawiają się w nim sławy amerykańskiego kina jak chociażby Uma Thurman czy Pierce Brosnan i zawsze mnie ciekawiło jak mogłyby wypaśc w dubbingu. Spotkałem się z opiniami, że dubbing do Perciego ponoć nie jest najlepszy, ale lepszy taki niż żaden. Niepokoi mnie tylko jakość tłumaczenia o której wspomniał Pottero, ale chyba lepiej aby wcale nie było nawiązań nizby nas mieli katować Kiepskimi, Rozpudą czy Dodą w dialogach.

[Krzysiek89]

Co prawda Imperial na swojej stronie jeszcze nie opublikował specyfikacji technicznej "Percy' ego Jacksona", ale nawet gdyby zamieścili informację o lektorze, nie wierzyłbym im, puki sam bym się nie przekonał, co w rzeczywistości znajduje się na płycie. Wystarczająco dużo dali ku temu powodów.

[Dezerter]

Autor dubbing.pl reklamuje na swojej stronie nowe wydanie DVD. Ciekawi mnie czy wie, że będzie dubbing czy się tego po prostu domyśla.

[Krzysiek89]

[Dezerter]

DVD faktycznie wydali z polskim dubbingiem. Właśnie jestem po obejrzeniu filmu w tej wersji więc mozna go śmiało kupować. Co ciekawe chyba narodził się nowy trend podawania polskiej obsady w postaci polskich napisów po zakończeniu napisów końcowych. W Karate Kid chyba postąpili podobnie.

[Pottero]

[Krzysiek89]

[marek]

Raczej zależy do od tego czy dub robi się do TV (wtedy czyta lektor) czy do kina/na DVD, gdzie prawie zawsze są plansze.

[Krzysiek89]

[misiek73169]

Jeżeli jesteśmy w tym temacie to jest to jedyny przypadek gdzie akceptuje lektora. Lubie znać polską obsade dubbingu , ale chyba teraz rzadko lektor podaje ją na końcu filmu . A szkoda , bo akurat tam sie przydają

[Dezerter]

Jesli ktos się zastanawia czy kupić Perciego Jacksona na DVD to stanowczo odradzam. Ja niestety popełniłem ten błąd i kupiłem wydanie DVD w ciemno bez uprzedniego obejrzenia filmu. Gdybym film widział wczesniej w kinie to na wydanie DVD patrzyłbym z usmiechem politowania. Nie chodzi mi tutaj o brak dubbingu w wydaniu, bo dubbing jest, ale o sam film który w moim odczuciu jest strasznie kiepski i trzeba mieć dużo siły aby dotrwac do końca. Dubbing podobnie jak film do najlepszych nie należy. Dobór głosów niekiedy bardzo drazni. Mam tutaj na mysli aktorów podkładających głos pod Umę Thurman i Pierce Brosnana którzy wypadli poniżej wszelkich oczekiwań. Takich wpadek obsadowych w filmie jest znacznie więcej nie wspominając już o niekiedy sztucznym aktorstwie aktora który podkładał głos pod pół kozła- pół człowieka. Na całe szczęście nie ma tutaj syndromu Kamili Baar z Fantastycznej 4 więc film w takiej wersji pomimo wielu wad może być puszczany w telewizji.

[Krzysiek89]