www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Journey to the Center of the Earth 3D
Tytuł polski: Podróż do wnętrza ziemi 3D
Produkcja: USA
Rok: 2008
Reżyseria: Eric Breviq
Scenariusz: Jennifer Flackett, Mark Levin

W ekscytującym filmie przygodowym "Journey to the Center of the Earth 3D", opartym na klasycznej powieści Juliusza Verne "Podróż do wnętrza Ziemi", Brendan Fraser ("Crash," "Mumia") występuje w roli profesora nauk przyrodniczych, którego kontrowersyjne hipotezy budzą sprzeciw i kpiny świata naukowego. Tymczasem podczas ekspedycji na Islandię uczony i jego bratanek dokonują sensacyjnego odkrycia, które otwiera im drogę do fantastycznej wędrówki głęboko do wnętrza Ziemi, gdzie odwiedzają światy, o których istnieniu nikt dotychczas nie wiedział i spotykają wiele niezwykłych stworzeń.

Obsada:
Trevor Anderson: Brendan Fraser
Sean Anderson: Josh Hutcherson
Hannah Ásgeirsson: Anita Briem
Sigurbjörn Ásgeirsson: Garth Gilker
Profesor Alan Kitzens: Seth Mayers

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino
Wersja polska: brak danych
Reżyseria dubbingu: brak danych

Obsada wersji polskiej:
brak danych

[McGregor II]

Mam ten film na kompie. Fabuła całkiem fajna, dubbing powiedziałbym nawet ponad przeciętny. Szkoda, że na HBO nadawali z lektorem bo bym se nagrał w HD z dubbem a tak to lipa.

[Krzysiek89]

Mam ten film na dvd. Dubbing do wielkich osiągnięć nie należy, ale daje radę. Przede wszystkim dobrze dobrano głos pod Brendana Fraser, który jest dość podobny do oryginału. Nie rozumiem, dlaczego HBO nadało go z lektorem. Film nie jest w żaden sposób ambitny, przeciwnie - czystej wody wyczynowy spektakl, że tak powiem, nastawiony tylko na rozrywkę i efekty.

[Pottero]

Dubbing niezły – co prawda nie wybitny, ale daje się słuchać. Na dobrą sprawę jest nawet lepszy od filmu, którego górna granica wiekowa to może dziesięć lat, bo starszych może, aczkolwiek nie musi, wynudzić. Tylko do polskiego odpowiednika Frasera ciężko było mi się przyzwyczaić do samego końca, pozostałe dwie postaci wyszły bez większych zgrzytów.