www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: A Room with a View
Tytuł polski: Pokój z widokiem
Rok: 1985
Produkcja: Wielka Brytania
Reżyseria: James Ivory
Scenariusz: Ruth Prawer Jhabvala

Rok 1907. Angielka Lucy (Helena Bonham Carter) jedzie z kuzynką Charlotte (Maggie Smith) do Florencji. Wkrótce dziewczyna poznaje przystojnego George'a (Julian Sands). Między młodymi zaczyna rodzić się uczucie. Gdy Charlotte to zauważa, decyduje, że czas wracać do domu. Tam Lucy, za namową rodziny, zaręcza się ze snobistycznym Cecilem (Daniel Day-Lewis). Niestety, dziewczyna nie kocha swego wybranka. Tymczasem George wprowadza się do sąsiedniej posiadłości.

autor: tynuś

Obsada:
Lucy Honeychurch: Helena Bonham Carter
Freddy Honeychurch: Rupert Graves
Charlotte Bartlett: Maggie Smith
George Emerson: Julian Sands
Cecil Vyse: Daniel Day-Lewis

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Canal +
Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria dubbingu: Maria Horodecka

Obsada wersji polskiej:
brak danych

[ron_whisky]

Zarówno studio SONICA jak i START podają na swojej stronie że zdubbingowały film, nie wiem czym to jest spowodowane. Może powstały dwa dubbingi filmu?

[AtoMan]

Może, a może jedna firma nagrywała w studiu drugiej? Trzeba by napisać do nich samych i zapytać.

[Dezerter]

Z tego co udało mi się dowiedzieć to ten film w wersji z polskim dubbingiem zrobionym dla Canal+ był emitowany w TVP(bodajże w programie pierwszym) w latach 90-tych. Jest to częsta polityka TVP(emitowanie opracowań dla innych stacji). Pamietam, że emitowali przynajmniej 2 seriale zdubbingowane przez Canal+, a obecnie korzystają z dubbingów Disney Channel. Wątpię, aby przy okazji kolejnej emisji "Pokoju z widokiem" w TVP był dubbing. Standardowo dadzą lektora. Swoją drogą ciekawi mnie jak wyszedł dubbing do tego filmu.

[ron_whisky]

Kilka razy w ubiegłym roku emitowany był w TVP. Zawsze był z lektorem.