www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[link widoczny dla zalogowanych]

Tytuł oryginalny: Mousehunt
Tytuł polski: Polowanie na mysz
Produkcja: USA, 1997
Gatunek: komedia familijna
Reżyseria: Gore Verbinski
Scenariusz: Adam Rifkin

Film przedstawia perypetie dwójki braci, Erniego i Larsa Smuntzów – kucharza i pracownika fabryki sznurka – którzy z dnia na dzień zostają spadkobiercami wartej krocie willi na odludziu. Nim jednak sprzedadzą posiadłość, muszą pozbyć się zamieszkałej w nim myszy, co okazuje się nie być prostym zadaniem.
autor: Wikipedia

Wystąpili:
Ernest „Ernie” Smuntz: Nathan Lane
Lars Smuntz: Lee Evans
Rudolf Smuntz: William Hickey
April Smuntz: Vicki Lewis
Prawnik: Eric Christmas
Alexander Falko: Maury Chaykin
Caeser: Christopher Walken
źródło: IMDb

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowej: ?
Wersja polska: studio Sonica
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Organizacja nagrań: Beata Aleksandra Kawka

Wystąpili:
Mieczysław Morański – Ernest „Ernie” Smuntz
Janusz Zadura – Lars Smuntz
Ignacy Machowski – Rudolf Smuntz
Ewa Dumańska – April Smuntz
Wiesław Machowski – Prawnik
Krzysztof Kołbasiuk – Alexander Falko
Tomasz Dedek – Caeser

oraz
Zuzanna Lipiec
Anna Ułas
Irena Malarczyk
Iwona Rulewicz
Ewa Wawrzyn
Tadeusz Wieczorek
Stefan Knothe
Zbigniew Suszyński
Jerzy Mazur
Wacław Szklarski
Janusz Bukowski
Jerzy Dominik

i inni

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem

[Pottero]

Obejrzałem i powiem wam, że dubbing nie był wcale najgorszy. Co prawda Morański miejscami nie pasował mi do Erniego, ale ogólnie rzecz biorąc było przyzwoicie i żal bierze, że TVN puszcza ten film z lektorem. Szkoda tylko, że lata temu nikt nie wpadł na to, żeby głos pod Walkena podkładał Wojciech Duryasz, który świetnie sprawdzał się w tej roli. Co prawda Dedek nie jest najgorszy, ale jak już raz usłyszało się Walkena przemawiającego głosem Duryasza, to trudno się od tego odzwyczaić.