www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[link widoczny dla zalogowanych]

Tytuł oryginalny: Porwanie Savoi / Pochiszczenije Sawoii
Produkcja: ZSRR/Polska/Bułgaria
Rok: 1979
Reżyseria: Wieniamin Dorman
Scenariusz: Isaj Kuzniecow, Andrzej Szczypiorki

Czternastoletni syn polskiego dyplomaty, Janek Borowski, udaje się na wakacje do ojca do Brazylii. W Paryżu przejmuje nad nim opiekę znajomy ojca, Jean Challot, udający się w sprawach handlowych do Ameryki Południowej. W hotelu Janek staje się mimowolnym świadkiem rozmowy przemytników. O posłyszanej treści zawiadamia policję, która zastawia na lotnisku pułapkę. Chłopiec wraz ze swym opiekunem oraz córką pracownika radzieckiej ambasady, Tanią Sokołową, podróżującą z matką, przyczyniają się do ujęcia jednego z gangsterów, następnie odlatują czarterowym samolotem Savoi do Rio de Janeiro. Tymczasem podczas rejsu samolot uprowadzają porywacze...
autor: z postu użytkownika Bytuch

Obsada:
Włodzimierz Gałczyński – Janek Borowski
Daria Michajłowa – Tania Sokołowa
Leonid Broniewoj – Joan Challot
Michaił Głuzskij – Heinrich Scharss
Algimantas Masiulis – Max Abendroth
Olga Ostroumowa – Sokołowa
Łyczezar Stojanow – Bordet
Aleksander Michajłow – Guido Torstensen
Aleksandr Wokacz – Welt
Igor Wasiliew – Lancier
Elew Eskoła – Rogers
Michaił Żygałow – Magnus
Leon Niemczyk – Beret

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino (1980 r.)
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria dubbingu: Izabella Falewiczowa
Dźwięk: Alina Chojnacka
Montaż: Hanna Ejsmont

Obsada wersji polskiej:
Lech Ordon – Jean Challot
Ignacy Machowski – Heinrich Scharss
Mieczysław Voit – Max Abendroth
Piotr Wyszomirski – Magnus
Wanda Majerówna – Sokołowa
Marian Kociniak – Bordet
Krzysztof Kołbasiuk – Guido Torstensen
Józef Para – La Fontaine
Andrzej Wykrętowicz – Lancier
Tadeusz Jastrzębowski – Welt
Krystian Tomczak – Rogers

oraz
Andrzej Baranowski

Źródło: filmpolski.pl

[Pottero]

Nie orientuje się ktoś, czy ten film czasem nie był bądź nie jest emitowany przez Kino Polska? Z ciekawości bym go obejrzał, z polskim dubbingiem. Owa stacja to chyba jedyna nadzieja na zobaczenie tego filmu w takiej formie, bo szczerze wątpię, żeby rosyjskie wydanie DVD miało do wyboru nasz dubbing. Z tego, co udało mi się wyguglować, posiada tylko rosyjską wersję i angielskie napisy.

[Dezerter]

Faktycznie na chwilę obecną emisja z dubbingiem na kanale "Kino Polska" jest całkiem realna zważywszy na to, że ów kanał co jakiś czas przypomina inny dubbing do filmu "Milcząca Gwiazda"(koprodukcja Polska- NRD)