www.dubbing.fora.pl

Dezerter · Wysłany: Nie Gru 23, 2007 12:40 am Temat postu: The Ring 2002

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł orygialny: The Ring
Tytuł polski: Krąg
Rok: 2002
Produkcja: USA, Japonia
Reżyseria: Gore Verbinski
Scenariusz: Ehren Verbinski

Wśród nastolatków krąży legenda o kasecie wideo zabijającej swych widzów. Nikt nie bierze tych opowieści na poważnie do czasu, gdy w niewyjaśnionych okolicznościach zaczynają ginąć młode osoby. Ofiary łączy jeden motyw – wszyscy byli świadkami nagrania zamieszczonego na tajemniczej kasecie. Całą sprawą zainteresowana jest młoda i ambitna dziennikarka – Rachel Keller. Dociera do zakazanej taśmy i ogląda ją. Sprawy komplikują się w momencie, gdy dziennikarka odbiera telefon mówiący o jej śmierci, która ma nastąpić za 7 dni. Rachel nie lekceważy tego – jedynym ratunkiem dla niej i jej syna jest rozwikłanie zagadki śmierci pewnej dziewczynki...

autor: ukwiał

Obsada:
Naomi Watts- Rachel Keller
Brian Cox- Richard Morgan
David Dorfman- Aidan
Lindsay Frost: Ruth
Daveigh Chase- Samara Morgan
Joseph Chrest: Dr. Scott
Martin Henderson: Noah

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: wydanie DVD
Wersja Polska: Master Film
Reżyseria dubbingu: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska

Obsada wersji polskiej:
Sylwia Nowiczewska-Elis Rachel Keller
Marcin Perchuć- Noah
Sebastian Machalski- Aidan
Anna Powierza- Katie
Katarzyna Taracińska- Becca
Leszek Teleszyński- Richard Morgan
Małgorzata Niemirska- Dr Grasnik

źródło: pl.wikipedia.org

fipii · Gość

Mam oryginał na dvd, dubbing przedni, oceniłbym go na 9/10

B@xy · Wysłany: Nie Cze 08, 2008 8:55 pm Temat postu:

Ja także posiadam ten film na DVD. Właściwie mam go tylko dlatego bo kiedy dowiedziałem się że na DVD wyszedł z dubbingiem czym prędzej popędziłem do sklepu żeby go nabyć. Dubbing naprawdę dobry, polecam.

McGregor II · Wysłany: Czw Lip 09, 2009 5:46 pm Temat postu:

Widziałem ten film, dubbing super, mniemam, że jakby wszystkie dubbingi były tak zrobione to więcej ludzi wolałoby dubb niż lektora.

kamilbian · Wysłany: Nie Sie 23, 2009 8:16 pm Temat postu:

Zgadzam sie, dubbing jest dobry xD

Dezerter · Wysłany: Czw Mar 25, 2010 9:25 pm Temat postu:

Czy ktoś wie czy nowa reedycja DVD The Ringu z napisem "Film z polskim lektorem" zawiera jednak polski dubbing? Nie chcę kupować kota w worku.

Kamen · Wysłany: Pią Paź 15, 2010 3:47 pm Temat postu:

Genialny dubbing, wczoraj widziałem.

misiek73169 · Wysłany: Pią Paź 15, 2010 5:57 pm Temat postu:

Na oryginalnym DVD?

Dezerter · Wysłany: Pią Paź 15, 2010 6:03 pm Temat postu:

misiek73169 · Wysłany: Pią Paź 15, 2010 6:06 pm Temat postu:

Dzięki za info. Super. Dobrze wiedzieć

Kamen · Wysłany: Pią Paź 15, 2010 6:15 pm Temat postu:

Tak, oglądałem na dvd z tym napisem, pożyczonym od kumpla.

Pottero · Wysłany: Pią Paź 15, 2010 6:45 pm Temat postu:

A nie orientuje się ktoś, jak wygląda sprawa z wydaniem w serii Srebrna kolekcja? Widziałem niedawno za 15 zł, o połowę taniej niż wspomniana przez was wersja, ale nie wiem, czy się przypadkiem nie nadzieję na wersję lektorską.

Pottero · Wysłany: Czw Lut 17, 2011 10:42 pm Temat postu:

W czwartek o 20. The Ring premierowo będzie emitowany na nFilmHD. Biorąc pod uwagę to, że dyrektorem programowym tej stacji jest wypowiadający się pochlebnie o dubbingu Raczek, istnieje cień szansy, że odkupiono wersję dubbingowaną i może będzie to pierwsza telewizja, która wyświetli film w takiej wersji.

misiek73169 · Wysłany: Pią Lut 18, 2011 6:17 pm Temat postu:

Raczej wątpie , zwolennicy szeptanek by ich chyba "zniszczyli "

Pottero · Wysłany: Wto Lut 22, 2011 2:33 pm Temat postu:

Nigdy nie wiadomo. Skoro taki Polsat potrafił odkupić licencję na dubbing do Gwiezdnych jaj, części I: Zemsty świrów, a pojawił się on tylko na DVD (film nie był dystrybuowany w polskich kinach), to może i Raczkowy nFilmHD pokusi się o odkupienie dubbingu z DVD.