www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: The Ring Thing
Tytuł polski: Władca pierścionka
Produkcja: Szwajcaria
Rok: 2004
Reżyseria: Marc Schippert
Scenariusz: Christoph Silber

Bohater filmu Fryderyk pragnie oświadczyć się swojej szefowej podczas podróży służbowej. W trakcie próby w samolotowej toalecie wypada wraz z zaręczynowym pierścionkiem gdzieś nad Alpami. Trafia do dziwnego bajkowego świata. Szybko okazuje się, że Śródziemie jest w sercu Szwajcarii. Żeby tego było mało, mieszkańcy krainy biorą Friedricha za hobbita Frodo i nagle zostaje on wplątany w misję ocalenia świata przed złym czarownikiem, który chce zanurzyć całą planetę w ogromnym skwierczącym fondue ze szwajcarskiego sera.

Obsada:
Fredi: Edward Piccin
Rackaroll: Sebastian Arenas
Grmpfli: Gwendolyn Rich
Pupsi: Armin Arnold
Sauraus: Jörg Reichlin

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: wydanie DVD
Wersja polska: brak danych
Reżyseria dubbingu: brak danych

Obsada wersji polskiej:
brak danych

[Pottero]

Film jest tragiczny, słaba i nieśmieszna parodia stworzona minimalnym nakładem kosztów. Podobnie ma się sprawa z polskim dubbingiem – tandetny i sztuczny, jeszcze bardziej morduje i tak już słaby film. Może gdyby jeszcze był zabawny, ale nie... dialogista co prawda starał się o jakieś żarty, ale niestety kompletnie mu to nie wyszło. W dodatku wszystkim postaciom głos podkładało może z pięć osób.

P.S. Gdyby ktoś był zainteresowany, mogę podrzucić polską obsadę, ale dopiero za parę tygodni, gdy do domu zjadę, bo płyty nie ma ze sobą w Warszawie.

[Dezerter]

Sam film po przeczytaniu fabuły i zobaczeniu plakatów nie wydaje się zbyt ambitny. Nie przepadam za tego typu parodiami bo zazwyczaj są nieudolne. Tylko amerykanie potrafią dobrze parodiować swoje filmy i styl życia("Czy leci z nami pilot", "Szklanka po łapkach", "W krzywym zwierciadle" itp.). Europejskie pozycje zazwyczaj mają ograniczony budżet i efekty specjalne przez co wychodzi nam to co wychodzi. Nawet gdyby ten film miał nie wiem jak dobry polski dubbing(a z tego co widzę to nie ma) to i tak bym go nie zobaczył.

[Pottero]

Jak obiecałem, tak robię i podrzucam polską obsadę, gdyby komuś to było do czegokolwiek potrzebne.

wersja polska: Master Group Studio

wystąpili:
Gabriela Czyżewska
Arek Detmer
Anna Chrostowska
Sławomir Śmiałek
Mikołaj Klimek
Sebastian Domagała
Bernard Kierat

Ponieważ słoń nadepnął mi na ucho i słabo odróżniam nazwiska, podrzucam [link widoczny dla zalogowanych] – może komuś uda się wyłapać i poprawić jakieś błędy, jeśli zrobiłem takowe powyżej. A dla zainteresowanych [link widoczny dla zalogowanych]. Cała reszta, zarówno pod względem wynokania, jak i humoru oraz jakości dubbingu prezentuje się równie żenująco. Hasełko „Czekoladkę?” to chyba jedyny śmieszny moment w tym filmie...

[Daguchna]

Z takiej obsady nawet jeśli film jest cienki można było sporo wykrzesać (Detmera może ktoś pamięta z "Symetrii" - film słaby i przereklamowany, ale grał zacnie, zaś Chrostowska jest naprawdę niezłą komediantką), tylko widać reżyser d... do niczego. To ja się nie dziwię, że w liście płac nie został ujawniony

[marek]

Ta obsada wygląda jak z Simpsonów na Pulsie - może to to samo włoskie studio?