www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Win a Date with Tad Hamilton!
Tytuł polski: Wygraj randkę
Produkcja: USA
Rok: 2004
Reżyseria: Robert Luketic
Scenariusz: Victor Levin

Rosalee Futch pracuje w supermarkecie wraz z dwójką przyjaciół. Dziewczyna jest zakochana w gwieździe kina Tadzie Hamiltonie, który grywa głównie w romantycznych filmach. Pewnego dnia Rosalee bierze udział w konkursie, w którym główną nagrodą jest randka z ulubionym aktorem. Wygrywa konkurs i spędza romantyczny weekend w towarzystwie swojego ulubionego aktora. Po powrocie do swojego miasteczka i rzeczywistości opowiada przyjaciołom o wspaniałej randce i wtedy zjawia się Tad...

autor: Mada

Obsada:
Rosalee Futch: Kate Bosworth
Tad Hamilton: Josh Duhamel
Pete Monash: Topher Grace
Cathy Feely: Ginnifer Goodwin
Richard Levy the Shameless: Sean Hayes
Richard Levy the Driven: Nathan Lane

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: wydanie DVD
Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria dubbingu: Marek Robaczewski
Dialogii: Joanna Serafińska

Obsada wersji polskiej:
Rosalee Futch: Izabella Bukowska
Tad Hamilton: Krzysztof Banaszczyk
Pete Monash: Jacek Kopczyński
Cathy Feely: Anna Sroka
Richard Levy the Shameless: Wojciech Paszkowski
Richard Levy the Driven: Mieczysław Morański

oraz:
Stanisław Pąk
Bogusław Augustyn
Joanna Borer
Hanna Polk
Jarosław Budnik
Iwona Rulewicz
Izabela Dąbrowska
Zbigniew Suszyński
Paweł Szczesny
Katarzyna Kwiatkowska
Cezary Nowak
Brygida Turowska
Sławomir Olszewski
Janusz Wituch
Joanna Wizmur

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem

[Pottero]

Powiem krótko: marny film, to i marnej jakości dubbing. Zawalili przede wszystkim aktorzy, którzy nie dość, że zostali niezbyt szczęśliwie dobrani, to jeszcze poziomem gry bardziej dobili tę chałkę.

[Daguchna]

Wybacz, żuczku, ale ci nie wierzę do końca Bądź co bądź tacy aktorzy...

[kamilbian]

No wlasnie, cos w tym jest..... Ci aktorzy chyba sa najbardziej profesjonalni i faktycznie nie zawalaja.

[Pottero]

Ja powiem tak: mój kuzyn szczycił się tym, że tyle lat uprawia seks bez zabezpieczenia i jeszcze nigdy nie wpadł, a teraz, w wieku dwudziestu dziewięciu lat, cieszy się ostatnimi miesiącami kawalerskiego życia i wolności, czekając na dziecko. Zawsze musi być ten pierwszy raz i każdemu, nawet najlepszym, może zdarzyć się wpadka.
Inna kwestia: wymienieni aktorzy udzielają głosów postaciom drugoplanowym, których się nie zauważa, zaś całą uwagę ściągają na siebie irytujący Bukowska, Banaszczyk i Kopczyński, którzy wcielają się w głównych bohaterów.

[kamilbian]

Heh, dobre porownanie Kazdemu czlowiekowi zdarzaja sie wypadki, nikt nie jest doskonaly. Nawet ci najlepsi czasem gorzej wypadna w tym filmie/serialu niz w innym filmie/serialu. Ale tak naprawde trzeba przyznac, ze profesjonalni aktorzy glosowi moga czasem uratowac sytuacje nawet beznadziejna (zly dobor glosow na przyklad). I jeszcze jedno, Pottero ma racje z tego wzgledu, ze malo znani aktorzy musza czasem otrzymyuwac role pierwszoplanowe, po prostu dlatego zeby byl "przyrost" nowych, swiezo upieczonych aktorow dubbingowych. W ten sposob moga sie wybic i stac sie bardzo znani. Ci wymienieni powyzej Kopczynski, Bukowska czy Banaszyk powinni miec tak sadze mniejsze role drugoplanowe, poniewaz sa juz za bardzo znani, a ich glosy moga sie nieco z innymi postaciami kojarzyc.