www.dubbing.fora.pl

Dezerter · Wysłany: Sob Paź 04, 2008 10:38 pm Temat postu: Drake i Josh 2004-2007

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Drake i Josh
Produkcja: USA
Gatunek: Komedia
Lata: 2004-2007
Reżyseria: Roger Christiansen, Steve Hoefer
Scenariusz: George Doty IV, Steven Molaro

Historia Drake’a i Josha, dwóch 15-letnich chłopców, którzy zmuszeni są razem zamieszkać, kiedy ich rodzice postanawiają się pobrać. Drake to wyluzowany chłopak, który lubi dobrze się bawić, grać na gitarze i spotykać się z dziewczynami. Farciarz, któremu zawsze wszystko uchodzi na sucho. Josh jest bardzo inteligentny i nie przepada za ryzykiem. Dorośli uważają go za cudowne dziecko. Chociaż jest uroczy, grzeczny i dobrze ułożony, to zawsze wpada w jakieś kłopoty i wciąga w nie Drake’a.

Obsada:
Megan Parker: Miranda Cosqrove
Drake Parker: Drake Bell
Josh Nichols: Josh Peck

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Nickelodeon
Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria: Artur Kaczmarski, Elżbieta Bednarek
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Obsada wersji polskiej:
Megan Parker: Justyna Bojczuk
Drake Parker: Kuba Truszczyński
Josh Nichols: Krzysztof Królak

źródło: www.filmweb.pl, pl.wikipedia.org

Krzysiek89 · Wysłany: Śro Kwi 15, 2009 8:52 am Temat postu:

Dzięki uprzejmości Dezertera miałem okazję obejrzeć jeden odcinek tego serialu, i zostałem mile zaskoczony; dubbing został zrobiony dość przyzwoicie i dokładnie, świetnie dopasowany do ruchów ust aktorów. Głosy pasują do poszczególnych postaci, a dialogi są w większości zabawne - słowem - jeśli inne odcinki "Drake' a i Josha" mają równie udaną wersję językową, to z przyjemnością bym je obejrzał.

Dezerter · Wysłany: Śro Kwi 15, 2009 10:25 am Temat postu:

Zgadzam się z przedmówcą. Dubbing został przygotowany bardzo starannie. Reżyserem jest między innymi twórczyni polskiej wersji do filmu "Żony ze Stepford". Widziałem tylko jeden odcinek, ale serial wydaje się bardzo zabawny. Głosy są bardzo dobrze dopasowane. Z tego co wyczytałem na wikipedii, to juz został wyemitowany ostatni sezon tego serialu(pewnie cały czas powtarzają wcześniejsze odcinki)

kamilbian · Wysłany: Czw Sie 27, 2009 12:24 pm Temat postu:

ten serial ma wiele dobrych gagow, po polsku Josh niemalze jest fantastyczny, wiele razy sie poplakalem ze smiechu.

Szympi · Wysłany: Pon Sty 16, 2012 5:55 pm Temat postu:

Kochaaam ten serial i kocham ten dubbing... Aktor, który podkłada głos Joshowi mnie wkurza, ale tutaj wyszedł fantastycznie! Głos Drake'a też jest cudowny, ale nie wiem, czy wiecie, w najnowszych odcinkach Drake ma nowy dubbing... Jonasz Tołopiło, aka Harry Potter. Nie pasuje kompletnie.