www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: The Suite life of Zack and Cody
Tytuł polski: Nie ma to jak hotel
Produkcja: USA
Lata: 2005- nadal emitowany
Reżyseria: Richard Correll, Henry Chan

Zack i Cody zamieszkują w bostońskim hotelu Tipton wraz ze swoją mamą - hotelową piosenkarką. Chłopcy są dość zwariowani i nie stronią od żartów i wygłupów, przyprawiając nie raz właściciela hotelu o zawroty głowy. Oprócz bliźniaków serial opowiada również o jednej z pracownic - Maddie, która "przyjażni" się z córką właściciela hotelu, rozkapryszoną - London, której rola jest wspaniałą parodią innej dziedziczki hotelowej.

autor: M.Valo

Obsada:
Dylan Sprouse jako Zack Martin
Cole Sprouse jako Cody Martin
Brenda Song jako London Tipton
Ashley Tisdale jako Maddie Fitzpatrick
Kim Rhodes jako Carey Martin
Phill Lewis jako Marion Moseby

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Disney Channel
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA

Obsada wersji polskiej:
Mateusz Narloch: Zack Martin
Filip Kijowski: Cody Martin
Julia Kołakowska: Maddie Fitzpatrick
Monika Pikuła: London Tipton
Anna Dereszowska: Carey Martin

Tomasz Kozłowicz:
Marion Moseby,
Rose Moseby (odc. 58 )

Krzysztof Szczerbiński: Esteban Ramirez
Wojciech Paszkowski: Arwin Hawkhauser

Andrzej Blumenfeld:
Paolo
Prezenter (odc. 62/63)

Barbara Zielińska:
Ilsa Shickelgrubermeiger,
Pani Maywader (odc. 51),
Masażystka Weronika (odc. 53),
Jedna z tancerek Go Go (odc. 56)

Joanna Pach:
Corrie
Lori (odc. 51),
Chelsea (odc. 59),
Reporterka telewizyjna (odc. 65),
Haley (odc. 66),
Aktorka grająca Maddie (odc. 62/63)

Kajetan Lewandowski: Bob
Włodzimierz Bednarski: Pan Tipton

Zbigniew Suszyński:
Patrick,
Eddie (odc. 62/63)

Grzegorz Drojewski:
Cliff Parks (odc. 53),
Tend (odc. 61),
Chłopak z restauracji (odc. 58 ),
Syn Bad`a (odc. 62/63),
Madrid (odc. 62/63)
Brandon (odc. 52)

Mieczysław Morański:
Szef restauracji (odc. 58 ),
Reżyser (odc. 62/63)
Spencer

Jacek Rozenek:
Kurt Martin
Daryl (odc. 61)

Julia Jędrzejewska: Hannah Montana (odc. 46)
Beata Wyrąbkiewicz: Janice i Jessica (odc. 49)

Cezary Kwieciński:
Chip Waster (odc. 55),
Wayne (odc. 66)

Kajetan Lewandowski:
Liam (odc. 36),
Chłopak z imprezy (odc. 56),
Mark (odc. 66)

Paweł Szczesny: Bad (odc.62/63)

Sławomir Pacek:
Przes firmy od testów kompetencyjnych (odc. 65),
Lu (odc. 62/63)
Jerzy Dominik –
Aktor grający Moseby’ego (odc. 62/63),
Ochroniarz (odc. 62/63)

oraz:
Jacek Kopczyński

i inni

źródła: www.filmweb.pl , pl.wikipedia.org

[marek]

Trzeba zaktualizowac informacje - pierwszy sezon już od miesiąca leci z dubbingiem, na wikipedii podano także inną osobę jako dubbingującą Cody'ego. Chociaż nie wiem, czy to rzeczywiście ta osoba.

[Dezerter]

[Blacky]

Chciałabym wnieść poprawkę <pisałam o tym z resztą do samej Anny Sroki> Carey Martin podkładana była przez Annę Dereszowską.