www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Men Behaving Badly
Tytuł polski: Niegrzeczni Panowie
Lata: 1991-98
Produkcja: USA(?)

Gary i Tony mieszkaja w wynajętym mieszkaniu i prowadzą typowo kawalerskie życie. Ich dom wygląda jak pole bitwy- tu i ówdzie leżą porozrzucane części garderoby, brudne naczynia i niepotrzebne sprzęty. Ale dla nich to nie ma znaczenia- do szczęścia jest im potrzebna tylko pełna lodówka i włączony telewizor. Ich ulubionym zajęciem jest siedzenie na sofie popijanie zimnego piwa, przełączanie kanałów w telewizorze i prowadzenie niekończących się rozmów o sporcie, seksie, kobietach i planach na przyszłość. Ale wszystko sie zmienia, gdy na horyzoncie pojawia się kobieta. Pewnego dnia Dorothy, dziewczyna Gary'ego, postanawia się wprowadzić do ukochanego. A ponieważ nie wyobraża sobie życia we trójkę, żąda by Tony się wyprowadził. Przerażony tym pomysłem Gary nie ma odwagi powiedzieć o wszystkim przyjacielowi, i boi się, że wprowadzenie się Dorothy będzie końcem wspaniałej, kawalerskiej wolności...

źródło: magazyn Twoja Wizja


Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Wizja Jeden
Wersja polska: Master Film
Reżyser dubbingu: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Wojciech Szymański

Obsada wersji polskiej:
Gary: Jacek Mikołajczak
Tony: Piotr Szwedes
Dorothy: Małgorzata Pieńkowska
Deborah: Magdalena Wołłejko
Tato: Eugeniusz Robaczewski
Sylwia: Elżbieta Jędrzejewska

źródło: www.filmweb.pl

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]

Gdyby ktoś posiadał odcinki "Niegrzecznych panów" z polskim dubbingiem z Wizji Jeden, prosiłbym o kontakt.
[link widoczny dla zalogowanych]

[Dezerter]

Pragnę naszym czytelnikom przypomnieć genialny serial "Niegrzeczni panowie" który został perfekcyjnie zdubbingowany przez Wizję Jeden. Wprawdzie to co zaprezentuję, to niezbyt wiele, ale lepsze to niż nic. Zapowiedzi w/w serialu pochodzą z moich prywatnych zbiorów. Ci co mieli styczność z polska wersją językowa na pewno przyznają mi rację:
http://www.youtube.com/watch?v=2Cb5MjTG1aM
http://www.youtube.com/watch?v=c5mEVy_ABiA

Wiele bym oddał za możliwość obejrzenia tego serialu jeszcze raz w wersji zdubbingowanej. Pozostaje mieć nadzieję, że kiedys mi się to uda.