www.dubbing.fora.pl

[???]

Jeszcze wracając do śmiechu — w wersji oryginalnej nie był podkładany, tylko ludzie się śmiali "na żywo" — trudno byłoby wyciąć sam śmiech i podłożyć go do wersji polskiej. Więc zdecydowano się na śmiech z offu.

[AtoMan]

Akurat co do śmiechu to często jest w tonie międzynarodowym, vide sitcomy z Disney Channel/XD. Tu ciekawostka, jeden z odcinków pierwszego sezony serialu "Nie ma to jak hotel" zmontowano omyłkowo bez podłożonych śmiechów - i w takiej wersji wciąż leci w TV, jedynie wydanie DVD jest poprawione.

[gosia7]

mi tam śmiech nie przeszkadza, bo w sumie sama śmieje się w tych samych momentach

[Kaziutek56]

Ogólnie to jestem przeciw śmiechowi w tle.No bo niby dlaczego ktoś ma mi sugerować, kiedy mam się śmiać.Ale skoro musi być, to przy wersji językowej musi być nagrany na nowo.Bo każdy język ma swoją specyfikę, oraz to co śmieszy w jednych krajach, nie musi być zabawne w innych.Najlepszym przykładem jest polska wersja szeptana.Tam śmiech pada w nieodpowiednich miejscach, przez co jest bardzo irytujący.Śmiechy z offu są w dialogach, a nie w tonie międzynarodowym. Najlepszym przykładem jest Stary serial "Mr Ed" czyli "Koń który mówi".W polskiej wersji nie ma go,a w oryginale owszem.

[balbinka]

W ogóle nie lubię śmiechu w tle. Czuję się dziwnie, gdy inni się cieszą, kiedy mnie coś nie śmieszy.

[Dezerter]

Tak na marginesie chyba juz wiem czemu C+ zrezygnował z dubbingu "Przyjaciół". Pomijając wysokie koszta dubbingu i telefony od widzów winien był....... Polsat a właściwie to, że biorąc taśmy od C+ zamiast na dubbing zdecydował się na lektora. C+ jak powszechnie wiadomo chciał zmusić inne stacje do zlecania/pokazywania dubbingów, a wiadomo jak to z nimi jest kiedy przychodzi do większych wydatków. Była to zła polityka, bo trzeba się było skupić na własnym podwórku i nie oglądać się na innych. W każdym bądź razie krótko po emisji na Polsacie, Canal+ w trosce o dobro widza zrezygnował z dubbingu na koszt lektora.

[magdamiko1991]

Śmiech w filmach i serialach to sprytna sztuczka specjalistów od manipulacji. Tzn "śmiech z puszki" opiera się na regule społecznego dowodu słuszności - opisano to świetnie w książce Roberta Cialdiniego "Wywieranie wpływu na ludzi". Polecam.