www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Tytuł oryginalny: The Chronicles of Riddick: Dark Fury
Tytuł polski: Kroniki Riddicka: Mroczna furia
Rok produkcji: 2004
Kraj produkcji: USA
Reżyseria: Peter Chung
Scenariusz: Brett Matthews

Krótkometrażowy film animowany stanowiący pomost pomiędzy thrillerami science-fiction Pitch Black (2000) i Kroniki Riddicka (2004).
Statek trójki pozostałych przy życiu bohaterów Pitch Black zostaje przechwycony przez łowców nagród dowodzonych przez ekscentryczną kolekcjonerkę, Antonię Chillingsworth. Aby ratować życie swoje i swoich towarzyszy, Riddick musi stawić czoło nie tylko grupie uzbrojonych najemników, ale również wszystkiemu, co przyniosą mu mroczne zakamarki statku Chillingsworth...
autor: opis dystrybutora DVD

Głosy w wersji oryginalnej:
Vin Diesel – Richard B. Riddick
Rhiana Griffith – Jack
Keith David – Abu „Imam” al-Walid
Roger Jackson – Junner
Tress MacNeille – Chillingsworth
źródło: Filmweb

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: wydanie DVD/VHS
Wersja polska: nieznana
Reżyseria dubbingu: nieznana
Dialogi: nieznana
Dźwięk i montaż: nieznana
Kierownictwo produkcji: nieznana

Obsada wersji polskiej
nieznana

[Pottero]

Podobnie jak w przypadku Van Helsinga, dystrybutor uznał najwidoczniej, że skoro animowane, to dla dzieci, zlecił więc dubbing, którego nie posiadały macierzyste filmy. Po obejrzeniu tej krótkometrażówki nawet się z tego cieszę, bo gdyby pełnometrażówki opracowywało to samo studio, z tymi samymi aktorami, to byłaby niezła chała. Tym bardziej, że Riddick nie przemawiający głosem Diesela jest beznadziejny – polski aktor zgrywał zakapiora, ale tylko mu to sztucznie wyszło.

Nie mam żadnych danych odnośnie obsady ani tego, kto i na czyje zlecenie opracowywał, ale nieprzystojnie powiem, że [link widoczny dla zalogowanych] można film obejrzeć, więc może ktoś jakiś głos rozpozna. Mnie się wydaje, że słyszałem Annę Apostolakis bądź jakąś inną aktorkę z Dzieciaków z klasy 402. I chyba Boberka...

[marek]

Jacek Rozenek, Jarosław Boberek, Krystyna Kozanecka, Jacek Mikołajczak, Adam Bauman, Robert Tondera, Zbigniew Konopka, Jan Kulczycki, Tomasz Bednarek, Elżbieta Kopocińska-Bednarek, Agata Gawrońska-Bauman.

Pięć minut oglądania, nie chciało mi się dłużej