www.dubbing.fora.pl

Dezerter

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: South Park
Tytuł polski: Miasteczko South Park
Produkcja: USA
Lata: 1997-??
Reżyseria: Eric Stough, Matt Stone
Scenariusz: John Frank Rosenblum, Dani Michaeli

Serial przedstawia losy Stana, Kyle’a, Erica i Kenny’ego – czwórki 8-latków z South Parku w stanie Kolorado. Nasi bohaterowie wraz z przyjaciółmi i bliskimi codziennie przeżywają niesamowite, absurdalne i groteskowe przygody, które uczą ich ciężkiej sztuki życia. Serial jest satyrą na współczesne czasy, wyśmiewa absurdy życia codziennego i zachowań ludzi w różnych, często skrajnych sytuacjach. Oprócz tego znany jest z braku poszanowania dla świętości i autorytetów, przez co może urazić niektórych widzów. Mimo tej wulgarności każdy odcinek niesie ze sobą uniwersalny morał adekwatny do przedstawionej sytuacji.

autor: AmIam

Obsada:
Eric Cartman: Trey Parker
Kyle Broslofski/Kenny: Matt Stone
Ike Broslofski: Jesse Howell

źródło: www.filmweb.pl

Wizja Jeden zdubbingowała tylko pierwszy sezon.

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Wizja Jeden
Wersja polska:
Reżyseria dubbingu: Miriam Aleksandrowicz

Obsada wersji polskiej:
Stan Marsh/śpiewak: Jacek Bończyk
Kyle Broflovski/Damian: Brygida Turowska
Eric Cartman: Mieczysław Morański
Pan Herbert Garrison: Jerzy Mazur
Chef/nauczycielka od WF-u: Jacek Czyż
Philip "Pip" Pirrup: Agata Gawrońska
Jezus Chrystus: Adam Bauman
Ksiądz Maxi: Sławomir Pacek

źródło: na podstawie nagrań z polskim dubbingiem

Pottero · Wysłany: Pią Sie 21, 2009 10:29 pm Temat postu:

Udało mi się znaleźć pół odcinka na jakiejś youtubopodobnej stronie i muszę powiedzieć, że po raz kolejny stanowczo opowiadam się za napisami. Lektorska wersja z MTV była koszmarna pod każdym względem, ta z Comedy Central ma dość dobre tłumaczenie, ale za to czytający ją Jacek Kopczyński zabija cały klimat. Podobnie klimat morduje polski dubbing – głosy są źle dobrane, technicznie nie jest to jakieś wielkie osiągnięcie (może ze względu na to, że trudno jest dopasować kłapy do tego typu animacji, jaką prezentuje Miasteczko South Park), a i samo tłumaczenie było takie sobie. Plus dla Wizji Jeden za odwagę, jaką wykazała się stacja, gdy podjęła decyzję o zdubbingowaniu serialu, ale niestety minus za wykonanie.

Seryl · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 9:01 pm Temat postu:

W porównaniu z wyczynami Jacka Kopczyńskiego, dubbing da się jakoś wytrzymać. Oglądałem tylko fragmencik z dubbingiem, proszę, napiszcie, czy wycinali przekleństwa?

Dezerter · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 9:11 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 9:12 pm Temat postu:

Też widziałem tylko fragment odcinka z Damianem, ale przerzucali się tam pojebami i temu podobnymi inwektywami.

Pottero · Wysłany: Śro Lut 10, 2010 3:23 pm Temat postu:

Udało mi się obejrzeć jeszcze trochę fragmentów z dubbingiem i muszę powiedzieć, że jestem zniesmaczony tym, jak Wizja Jeden bezczelnie reklamowała w Miasteczku South Park inny swój program – Beavisa i Butt-heada, których polskimi głosami przemawiali w dubbingowanej wersji Terrance i Philip (którego z niewiadomych przyczyn zamienili na Petera). Ba, mieli nawet ten sam śmiech, co dwa przygłupy z MTV...

Dezerter · Wysłany: Śro Lut 10, 2010 4:35 pm Temat postu:

Bez przesady. Mi to się nawet podobało. O wiele gorzej pod tym względem wypadł C+ w dubbingu Przyjaciół. Pod koniec któregoś odcinka Chandler i Joy oglądali 'Beavisa i Butt-heada'. Nie byłoby w tym nic dziwnego gdyby nie fakt, że animowani bohaterowie tylko się głupkowato śmiali. Reżyser polskiej wersji zamiast zostawić to w oryginale, albo ostatecznie zatrudnić aktorów z dubbingu Wizji Jeden postanowiła zdubbingować ten fragment na nowo z nowymi, tragicznie dobranymi aktorami. Przez te głosy cała komediowa sytuacja tej sceny straciła sens.