www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: My Neighbor Totoro
Tytuł polski: Mój sąsiad Totoro
Produkcja: Japonia, USA
Rok: 1988
Reżyseria: Hayao Miyazaki
Scenariusz: Hayao Miyazaki

Jeden z najpopularniejszych filmów w historii japońskiej kinematografii i zdaniem wielu najlepszy film w karierze Miyazakiego.

Historia dwóch dziewczynek: Satsuki i jej młodszej siostry Mei, które wraz z ojcem przeprowadzają się na wieś aby być bliżej swojej chorej na gruźlicę matki. dziewczynki szybko odkrywają, iż pobliski las zamieszkały jest przez magiczne stworzenia - tytuowe Totoro. Satsuki i Mei zaprzyjaźniają się z nimi i wspólnie przeżywają wiele przygód.

Obsada:
Satsuki Kusakabe: Noriko Hidaka
Mei Kusakabe: Chika Sakamoto
Kusakari-Otoko: Shigeru Chiba
Furoi on'na no hito: Reiko Suzuki
Babka Kanta: Tanie Kitabayashi
Matka Kanta: Yûko Maruyama
Kanta: Toshiyuki Amagasa

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Canal +
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria dubbingu: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogii: Roman Zawadzki
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska

Obsada wersji polskiej:
Satsuki Kusakabe: Lucyna Malec
Mei Kusakabe: Agnieszka Matyniak

oraz:
Zofia Gładyszewska
Jolanta Żółkowska
Jacek Sołtysiak

i inni.

Piosenki z tekstem Ryszarda Skalskiego śpiewała Beata Jankowska
Kierownictwo muzyczne: Jacek Grudzień i Marek Kińczuk

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem

[Pottero]

„Totoro” to genialna baśń, ze wstydem przyznaję, że gdy oglądałem ją po raz pierwszy, już jako dorosły człowiek, naprawdę cholernie pozytywnie mnie zaskoczyła. Oglądałem oczywiście wersję z napisami, bo innej nie było, i nie wyobrażam sobie, żebym mógł ten film oglądać w innej wersji. Niemniej zdaję sobie sprawę, że „Totoro” to anime dla widza w każdym wieku, więc dobry dubbing bez wątpienia pozwoliłby dzieciakom cieszyć się pełnią uroku tego filmu, ale tak mogą co najwyżej oglądać tę chałę, którą wydał Monolith. Lektor, jakiś wykastrowany, bezpłciowy, zmanierowany koleś, który nazywa się – o zgrozo! – Bożydar. Chyba go spod śmietnika wzięli, żeby maksymalnie obciąć koszta wydania tej kolekcji filmów Ghibli.

A skoro opis powyżej powstał na podstawie dubbingowanej wersji, to może się ktoś podzielić wrażeniami, jak wypadła polska wersja? Lucyna Malec niezbyt mi co prawda pasuje do Satsuki, ale kto wie...

P.S. Skoro forum poświęcone jest filmom dla dorosłych, to dlaczego tylko anime dla dzieci, jako jedyne filmy animowane, mają tu wstęp?

[Dezerter]

Ten film ma wstęp na forum z dwóch powodów. Po pierwsze jest to jedno z najsłynniejszych anime w historii tego gatunku, a po drugie na palcach jednej ręki można policzyć zdubbingowane na język polski filmy anime(gdzieś mi się tam o uszy obiło, że w latach 90-tych zdubbingowano ponoć jedno hentai, ale nikt nie ma nagrania, aby to potwierdzić). Dubbing do Totoro w mojej opinii przedstawia się bardzo dobrze a nawet rewelacyjnie. Dzieci dubbingują dzieci a nie tak jak to jest obecnie, że starsze kobiety imitujące głos dziecka co idzie wyczuć na kilometr. Gra aktorska również jest na wysokim poziomie, ale reżyser polskiej wersji i tak nie miał za dużo do roboty ponieważ postaci w tym filmie jest bardzo mało co pozwoliło mu na większym skupieniu się na poprawieniu niedociągnięć(jeśli takowe były podczas pierwszego nagrywania dialogów). Ogólnie w filmie nie ma syndromu źle dopasowanego głosu. Do tej pozycji C+ się naprawdę postarał. Na tym samym poziomie stoi jeszcze(według opinii osób które go widziały) dubbing do "Szkarłatnego pilota" również zrobiony na zlecenie C+. Oba dubbingi zostały wysoko ocenione przez fanów anime.

[Pottero]

Z tymi dubbingowanymi na polski filmami anime do policzenia na jednej ręce bym nie przesadzał – gdy na szybko policzyłem, zabrakło mi palców u obydwu rąk . Z pamięci mogę teraz wspomnieć o dubbingu do takich pełnometrażowych anime jak „Hinokio”, „Magiczny kot”, „Mój sąsiad Totoro”, „Ruchomy zamek Hauru”, „Spirited Away: W krainie bogów”, „Szkarłatny pilot”, dwie części „Dragon Balla”, trzy części „Pokémonów”, a jeszcze w tym roku z dubbingiem wejdzie do kin najnowszy film Miyazakiego, „Gake no ue no Ponyo”. Z tym że oglądałem po polsku większość wymienionych filmów i dubbing do nich z reguły był robiony na szybko, po to tylko, żeby film wypuścić do kina / wydać na DVD po polsku, co by dzieciaki oglądały.

A gdyby Canal+ zdubbingował jakiegoś hentaja, wcale bym się nie zdziwił – kiedyś puszczali hentaje, a że mieli też w zwyczaju dubbingować wszystko, co się dało...

[Dezerter]

[AtoMan]

C+ nie dubbingował jednak wszystkiego, skoro GITS ponoć miał lektora.

A Bożydara Murgana można też usłyszeć też w dobrze przyjętym - i niestety niedokończonym, i raczej już go nikt nie dokończy - dubbingu Słodkich, Słodkich Czarów z Łodzi, gdzie też nie zebrał pochlebnych opinii (i generalnie w Łodzi go można usłyszeć, np. jaki Iron Mana).

[Pottero]

Nie dokończą dubbingu „Słodkich, słodkich czarów”? Znaczy się co? Na pierwszych paru płytach zrobili dubbing, a na tych, które wydają teraz, zamienili go na lektora? Nie śledziłem zbytnio tego, co się dzieje z tym anime, bo, mówiąc szczerze, ani trochę mnie nie interesuje. Jedyne shōjo, jakie dobrze wspominam, to „Bishōjo senshi Sailor Moon”, nawet mimo tego, że prawie miesiąc zajęło mi obejrzenie wszystkich dwustu odcinków. Nie wspominając już o tym, ile zajęło mi znalezienie nieocenzurowanych wersji z japońską ścieżką, a nie tym anglojęzycznym mówionym czymś.

[marek]

Dystrybutor twierdzi, że w obecnych kryzysowych czasach sprzedawalność Słodkich słodkich czarów spadała z każda płytą i aby w ogóle wydac ostatnie, tną koszty w kwestii polonizacji.

[Pottero]

Gdyby Anime-Gate w przypadku „Słodkich, słodkich czarów” zastosowało tę samą praktykę, co w przypadku innych swoich seriali, czyli upchnęło na płycie po sześć odcinków, za chwilę by skończyli wydawanie tego tytułu. Skoro ja przeżyłem upchnięte na jednej płycie siedem odcinków „Samurai Champloo” czy sześć „Ergo Proxy”, to czemu dzieciaki miałyby narzekać? Tym bardziej, że taka praktyka może i w dużym stopniu wpływa na jakość obrazu, bo AG od zawsze cierpi na nienajlepszą kompresję, ale za to skompletowanie całego serialu wychodzi znacznie taniej, aniżeli na Zachodzie, gdzie wydaje się po trzy. A studentom i typowym fanom anime, takim jak ja, jest to bardzo na rękę .

[AtoMan]

Skąd ta opinia, że sześć to "upchnięte"? Nawet osiem może mieć genialną jakość. Po trzy na zachodzie? Bez żartów... chyba w Niemczech, gdzie są bardzo drogie (vide AV), bo w USA dają po 4-5, czasem więcej (w boxach głównie).

Na początku upychali po 6, ale cena płyty przekraczała magiczna barierę 20 zł, więc mogło się wydawać zbyt drogie... stąd taka zmiana. A że płyty się gorzej sprzedawały? Normalka w tytułach dziecięcych.

I sądząc po liczbie zaplanowanych dalszych wydań, z lektorem dadzą po 6-7 odcinków na płytę bez zmiany ceny (vide Magia Tęczowych Gwiazd).

[Pottero]

Ano owszem, masz rację, ale w przypadku tego, jak prezentuje się jakość obrazu w wydaniach Anime-Gate, to jest „upychanie”. Co innego w przypadku filmów bądź takich tytułów jak „Karas”, gdzie na płycie znajdowały się tylko trzy odcinki – tam jeszcze kompresja jako tako im wychodzi, ale w przypadku seriali jest już gorzej. Co prawda większość osób nie zwraca na to uwagi, bo obraz nie jest aż tak tragiczny, żeby sobie tym zaprzątać głowę gdy ogląda się film na telewizorze, ale już na komputerze... cóż, takie na przykład „Kapłanki przeklętych dni” prezentowały się dość marnie.

A trzy odcinki na płytę (nie mówiąc już o osobnym wydawaniu pojedynczych odcinków OAV) to rzecz popularna nie tylko u Niemców, przecież w USA czy Wielkiej Brytanii też można się z czymś takim spotkać, wszystko zależy od dystrybutora. U nas coś takiego nie ma szansy bytu, jeśli za cztery odcinki trzeba płacić po pół bańki, co w przypadku takiego np. „Onizuki” jest sporym wydatkiem. Aczkolwiek IDG na przykładzie „Ghost in the Shell: Stand Alone Complex” pokazało, że można rewelacyjnie (owo wydanie sprowadzają sobie nawet Japończycy i anglojęzyczni) wydać dobry serial i to bodajże za najniższą cenę na świecie. Szkoda tylko, że jego sprzedaż ogólnie była ponoć słaba i nawet się zastanawiali, czy nie zaprzestać wydawania kolejnych odcinków.

[Pottero]

Dotarła do mnie dość szokująca informacja, że to, o czym mówił Dezerter kilka postów wcześniej, mogło stać się naprawdę. Otóż, jeśli prowadzący stronę anime.info.pl się nie pomylili, to zachodzi prawdopodobieństwo, że Przedsiębiorstwo Produkcji Telewizyjnej IVP w latach 90. wydało na wideokasetach powstające w latach 1989-1990 erotyczne anime Spryciarz (Yaruki manman / Mr. Happy) właśnie z polskim dubbingiem. Mam zamiar poprowadzić dalsze badania, a jeśli okaże się, że seria naprawdę była dubbingowana, to postaram się o niemożliwe (po tym, jak już zawali się cały świat, jaki znam teraz) – próbę zdobycia kasety i przegrania jej w jakimś punkcie na nośnik cyfrowy, bo nie mam magnetowidu .

Jeśli ktoś ma jakieś informacje na ten temat, będę dźwięczny za podzielenie się nimi.

[Dezerter]

Jak na japończyków to "Spryciarz" nie grzeszy dobrą kreską, ale można to jedynie wytłumaczyć tym, że anime pochodzi z lat 90-tych. Hentai to chyba nie jest, ale z chęcią bym się z tym dubbingiem zapoznał gdyby faktycznie istniał. Jeśli wydano go w dystrybucji VHS to przy dzisiejszych warunkach nie dubbingowania prawie niczego wybitnego byłbym spokojny, że jakiś fan anime go posiada(w końcu to biały kruk). Zresztą ambitne pozycje anime jakie zdubbingowano na język polski można policzyć na palcach obu rąk(albo i nawet jednej).

[Pottero]

Również nie sądzę, żeby Spryciarz był produkcją stricte hentajową, bardziej raczej hardcore’owym ecchi, dlatego napisałem o erotycznym anime, a nie hentaju . Nie przesadzałbym ze wrzucaniem tej serii do worka z ambitnymi anime, ale do worka ciekawostek, które bezsprzecznie warto obejrzeć – jeśli dubbing rzeczywiście powstał – jak najbardziej. Po sesji zacznę rozpościerać macki, może uda mi się do czegoś dojść.