www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Tytuł oryginalny: Van Helsing: The London Assignment
Tytuł polski: Van Helsing: Londyńskie zlecenie
Rok produkcji: 2004
Kraj produkcji: USA
Reżyseria: Sharon Bridgeman
Scenariusz: Garfield Reeves-Stevens, Judith Reeves-Stevens

Krótkometrażowy film animowany osadzony w uniwersum przygodowego horroru Van Helsing z 2004 roku.
Jest 1889 rok, Londyn. Tajemniczy łowca potworów Van Helsing otrzymuje zlecenie schwytania szatańskiego demona Mr. Hyde’a, który nocą terroryzuje ulice miasta, mordując młode kobiety. W tej animowanej przygodzie Van Helsing odkrywa drugie wcielenie Hyde’a – doktora Jekylla, którego morderczy spisek zagraża istnieniu całego Imperium Brytyjskiego.
autor: opis dystrybutora DVD

Głosy w wersji oryginalnej:
Hugh Jackman – Van Helsing
Robbie Coltrane – Mr. Hyde
David Wenham – Carl
Dwight Schultz – doktor Jekyll
Tress MacNeille – królowa Wiktoria
Tara Strong – młoda Wiktoria
źródło: Filmweb

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: wydanie DVD/VHS
Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria dubbingu: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi: nieznana
Dźwięk i montaż: nieznana
Kierownictwo produkcji: nieznana

Obsada wersji polskiej
Krzysztof Banaszyk − Van Helsing
Jacek Kopczyński − Carl
Piotr Bąk − Mr. Hyde
Adam Bauman − doktor Jekyll
Elżbieta Kijowska − królowa Wiktoria
Agnieszka Kunikowska − młoda Wiktoria
Paweł Szczesny − kardynał Jinette
Janusz Wituch − strażnik pałacowy
Robert Tondera − pijany dżentelmen
Elżbieta Kopocińska-Bednarek − ofiara

[marek]

[link widoczny dla zalogowanych]

Szukanie takich informacji zaczynamy od Wikipedii

[Pottero]

Oż w cholerę – szukałem tam informacji o Kronikach Riddicka, ale nie znalazłem w ogóle hasła o tym, więc Van Helsinga nawet nie sprawdzałem . Sądząc po tym, że oba filmy wyszły w niewielkim odstępie czasu, że wydał je ten sam dystrybutor i że aktorzy się powtarzają, można by zaryzykować stwierdzenie, że za Riddicka też odpowiedzialne było Start i Kopocińska-Bednarek.

[marek]

Stało się to dla mnie jasne, gdy usłyszałem w Riddicku Kopocińską i jej męża

[Dezerter]

Kopocińska reżyserowała "Żony ze Stepford" więc ten dubbing może być dobry. Ten sam dystrybutor wydał "8 milę" więc być może na tym nie poprzestanie.

P.S
Wcale nie uważam dubbingowania anime za błąd i sprzeciwiam się dubbingowaniu tylko bajek dla dzieci. Z chęcią bym zobaczył kolejne tytuły 16+ w tej wersji. Japońskiego nie znam więc oglądanie oryginału nie ma dla mnie sensu.

[Pottero]

Tyle że Van Helsing i Riddick to nie anime, a zwykłe amerykańskie animacje . Ja tam też ostatecznie nie mam nic do dubbingowania anime, o ile dubbinguje się anime dla dzieci; lepsze to, niż mordowanie bajek lektorem, jak to zrobił Monolith, wydając kolekcję filmów Studia Ghibli. Na DVD dubbing może być, bo mogę włączyć oryginalną ścieżkę i napisy, w telewizji też, bo... i tak raczej nie puszczą czegoś, czego nie mógłbym znaleźć w Internecie z angielskimi napisami . Chociaż w tym roku Polsat puścił dubbingowanego Kota w Butach, którego nie mogę znaleźć w wersji z angielskimi napisami.

Tak teraz widzę, że dwie krótkometrażówki, o których wspomniałem na początku, wydał w Polsce na DVD Universal Pictures, a było to akurat w czasach, gdy pojawiła się również dubbingowana 8. Mila tego studia, więc jednak nie dziwię się, że poddane zostały one pełnemu spolszczeniu.

[Dezerter]

Z ciekawości zobaczę polską wersję Van Helsinga. Natknąłem się kiedyś w internecie na wzmiankę o niej, ale uznałem, że ktoś się pomylił nie odróżniając dubbingu od lektora jak to często bywa w naszym społeczeństwie. Całe szczęście, że to ja się myliłem. Polecam wszystkim zainteresowanym te animowane filmy Marvela które zostały u nas wydane z bezbłędnym dubbingiem(głosy świetnie dopasowane, do niczego nie mogę się przyczepić):
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Zastanawiam się nawet nad kupnem oryginałów na DVD i z niecierpliwością czekam na kolejne spolszczone edycje.