www.dubbing.fora.pl

[bytuch]

Wczoraj radio i telewizja podały smutna wiadomość:
Zmarła Joanna Wizmur
REŻYSEROWAŁA DUBBING WSZYSTKICH CZĘŚCI "SHREKA"
Joanna Wizmur (1957-2008) [link widoczny dla zalogowanych]

EastNews
Po ciężkiej chorobie,22.o2.2008, zmarła w Warszawie wybitna reżyser dubbingu Joanna Wizmur. Reżyserowała m.in. wszystkie części „Shreka”. Podkładała również głos w wielu filmach i bajkach dla dzieci. Miała 51 lat.
Wizmur znana była głównie z realizacji dubbingu. To ona podkładała głos pod Dextera z kreskówki "Laboratorium Dextera". Ma na koncie reżyserię dubbingu w 3. częściach kultowego "Shreka". Joanna Wizmur podkładał też głos w wielu filmach animowanych m.in. w "Simpsonach".

Sporadycznie grała w filmach i serialach telewizyjnych, głównie w rolach epizodycznych. Joanna Wizmur wystąpiła m.in. w "Bożej Podszewce" i "Adamie i Ewie". W pamięci telewidzów zapadła jako Balbina z serialu "Pensjonat pod różą".

jkn[TVN24]



Właśnie wczoraj TVN przypomniała wspaniałą australijską bajkę-"ŚWINKA Z KLASĄ".Głos Babe-świnki z klasą podkładała Pani Joanna.Genialnie!
Tak nam smutno Pani Joanno.Dziękujemy Pani za te wszystkie chwile uniesień i świetnej zabawy na filmach, które Pani dubbingowała.Będzie nam Pani bardzo brak.



Joanna Wizmur, właściwie Joanna Dziuba (ur. 17 czerwca 1957 w Sopocie - zm. 22 lutego 2008 w Warszawie) – polska aktorka głosowa i teatralna, wybitny reżyser polskiego dubbingu. Sporadycznie w filmie. Do roku 1996 grała w warszawskich teatrach. Telewidzom znana jako Balbina w serialu Pensjonat pod Różą. Najbardziej rozpoznawalną rolą dubbingową było wcielenie się w Dextera z Laboratorium Dextera. Prywatnie była żoną Marka Klimczuka.
Joanna Wizmur jako reżyser dubbingu:
* 2007: Pada Shrek
* 2007: Kod Lyoko (seria III)
* 2007: Sekret
* 2007: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś
* 2007: Na fali
* 2007: Rodzinka Robinsonów
* 2007: Shrek Trzeci
* 2006: Magiczna kostka
* 2006: Asterix i Wikingowie
* 2006: Sezon na misia
* 2006: Artur i Minimki
* 2006: Mój brat niedźwiedź 2
* 2006: Po rozum do mrówek
* 2006: Wróżkowie chrzestni
* 2006: Pamiętniki Barbie
* 2006: Barbie i 12 Tańczących Księżniczek
* 2006: Bambi II
* 2006: Straszny dom
* 2005: Charlie i fabryka czekolady
* 2005: Wallace i Gromit: Klątwa Królika
* 2005: Kurczak Mały
* 2005: Obcy z głębin
* 2005: Niania
* 2005: Tarzan 2: Początek legendy
* 2005: Czerwony Kapturek - prawdziwa historia
* 2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna
* 2005: Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha
* 2005: Nowe szaty króla 2
* 2005: Mokra bajeczka
* 2005: Barbie i Magia Pegaza
* 2005: Madagaskar
* 2005: Kubuś i Hefalumpy
* 2005: Barbie z Wróżkolandii
* 2004: Król Lew 3: Hakuna Matata
* 2004: RRRrrrr!!! - Kiedy jaja miały kły
* 2004: Rogate ranczo
* 2004: Thunderbirds
* 2004: Shrek 2
* 2004: Wymiar Delta
* 2004: Baśniowy Świat 6
* 2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka
* 2004: Ruchomy zamek Hauru
* 2004: Mulan II
* 2004: Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
* 2004: Przygody Lisa Urwisa
* 2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta
* 2004: Rybki z ferajny
* 2004: Baśniowy Świat 1
* 2003: Baśniowy Świat 2
* 2003: Baśniowy Świat 4
* 2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
* 2003: Zapłata
* 2003: Mój brat niedźwiedź
* 2003: Stich: Misja!
* 2003: Małolaty u taty
* 2003: Atlantyda: Powrót Milo
* 2003: 101 Dalmatyńczyków II: Londyńska Przygoda
* 2003: Prosiaczek i przyjaciele
* 2003: Gdzie jest Nemo?
* 2003-2005: Młodzi Tytani (odc. 27-52)
* 2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
* 2002: Pinokio
* 2002: Lilo i Stich
* 2002: Smocze Wzgórze
* 2002: Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku
* 2002: Planeta skarbów
* 2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
* 2001: Spirited Away: W krainie bogów
* 2001-2003: Legenda Tarzana
* 2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa
* 2001: Potwory i spółka
* 2001: Shrek
* 2001: Kubusiowe opowieści
* 2001: Mali agenci
* 2001: But Manitou
* 2001: Bambi
* 2001: Atlantyda - Zaginiony ląd
* 2000: Dinozaur
* 2000: Uciekające kurczaki
* 2000: Tygrys i przyjaciele
* 2000: Droga do El Dorado
* 2000: 102 Dalmatyńczyki
* 2000: Nowe szaty króla
* 2000: Król sokołów
* 1999: Tarzan
* 1999: Inspektor Gadżet
* 1999: Księżniczka Nilu
* 1999: Toy Story 2
* 1998: Babe - świnka w mieście
* 1998: Król Lew 2: Czas Simby
* 1998: Mulan
* 1998: Wielki Joe
* 1998: Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli
* 1998: Dawno temu w trawie
* 1997-2004: Johnny Bravo
* 1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta
* 1997: Herkules
* 1997: Flubber
* 1997: George prosto z drzewa
* 1996: Aladyn i król złodziei
* 1995: Kosmiczne wojny
* 1995: Głupi i głupszy
* 1995-1998: Timon i Pumba
* 1994: Aladyn: Powrót Dżafara
* 1994: Córka d'Artagnana
* 1993: Opowiastki z krypty
* 1992: Dolina paproci
* 1991: Piękna i Bestia
* 1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
* 1980: Pierwsze święta misia Yogi

Joanna Wizmur jako aktorka w dubbingu:
* 2007: High School Musical 2
* 2007: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś – Jeż #1
* 2007: Na fali – Edna Maverick
* 2006: Pajęczyna Charlotty – Krowa Bitsy
* 2006: Skok przez płot – Stella
* 2006: Sezon na misia – Skunksica Róża
* 2005: Kubuś i Hefalumpy – Mama Hefalumpa
* 2005: Mali Einsteini – Łukasz
* 2005: Niania – Pani Kuropatwa
* 2005: Tarzan 2: Początek legendy – Terk
* 2005: Barbie i Magia Pegaza – Troll
* 2004: Mulan II
* 2004: Przygody Lisa Urwisa – Madame Coulee / Gwary
* 2004: Król Lew 3: Hakuna Matata – Zwierzęta / Żyrafa
* 2003-2005: Młodzi Tytani –
o Gizmo (III seria),
o Jedwabek,
o Wiedźma (odc. 41),
o Chu-hui (odc. 43),
o Arella (odc. 46),
o Mamcia Oczko (odc. 49)
* 2003: Kot
* 2003: Zapłata
* 2003: Atlantyda: Powrót Milo
* 2002-2005: Baśnie i bajki polskie –
o Macocha
o Kostucha
* 2002: Kryptonim: Klan na drzewie – Kalina Krowiasta
* 2002: Złap mnie, jeśli potrafisz
* 2002: Smocze Wzgórze – Kucharz #3
* 2001-2003: Legenda Tarzana – Terk
* 2001-2002: Cafe Myszka – Mama żółw
* 2001: Wakacje: żegnaj szkoło
* 2000-2003: X-Men: Ewolucja – Destiny
* 1999-2000: Mike, Lu i Og – Og
* 1999: Król sokołów - Katarzyna
* 1999: Mickey: Bajkowe Święta –
o Hyzio
o Dyzio
* 1999: Tarzan – Terk
* 1998: Wojna z rzeczami
* 1998: Żona przychodzi nocą
* 1998: Babe - świnka w mieście – Świnka Babe
* 1998-2004: Atomówki
* 1997-2004: Johnny Bravo – Tim, chłopiec z magiczną mocą
* 1997: Zakochany kundel
* 1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta – Wróżka
* 1996-1999: Wojny potworów – Pajęczyca
* 1996-1998: Mała Księga Dżungli – Louie
* 1996: Kacza paczka – Hyzio
* 1996-2003: Laboratorium Dextera – Dexter
* 1995-1998: Timon i Pumba
* 1995-1996: Maska – Wilhelmina
* 1995: Babe - świnka z klasą – Świnka Babe –
* 1995: Goofy na wakacjach –
o Kelnerka
o Panna Maples
* 1994-1998: Świat według Ludwiczka
* 1994: Opowieść Wigilijna Flintstonów
* 1994: Patrol Jin Jina
* 1993-1995: Dwa głupie psy
* 1992-1997: Kot Ik! –
o Wendy Elizabeth,
o Dolores
* 1992-1993: Rodzina Addamsów
* 1991-1992: Dzielny Agent Kaczor – Kwasia Tapmajer
* 1990: Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy – Hyzio
* 1990: Widget – w roli tytułowej (jedna z dwóch polskich wersji)
* 1990: Stanley i Iris – Iris
* 1990-1998: Świat Bobbiego – Bobby Generic
* 1988: Judy Jetson i Rockersi – Elroy
* 1987-1990: Kacze opowieści (stara wersja dubbingu) – Hyzio
* 1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Elroy
* 1987: Leśna Rodzina
* 1986-1987: Kucyki i przyjaciele
* 1984-1986: Wesoła siódemka – Kot Tobby
* 1984-1987: Łebski Harry – Iggy
* 1981-1990: Smerfy – Złośnik (w sezonach 5, 6 i 8, częściowo w 7)
* 1972-1973: Nowy Scooby Doo
* 1962-1987: Jetsonowie – Elroy
* 1960-1966: Flintstonowie

Joanna Wizmur jako aktorka w filmach fabularnych:
[link widoczny dla zalogowanych]

* 2007: Jutro idziemy do kina - Właścicielka cukierni
* 2007: Hela w opałach - Stanisława Złota
* 2005: Boża podszewka II
* 2004-2006: Pensjonat pod Różą – Balbina
* 2000-2001: Adam i Ewa – Agata Sobczak, pielęgniarka opiekująca się chorym Kazimierzem
* 2000-2001: Miasteczko – Wiesiołowska, nauczycielka plastyki
* 1998-2003: Miodowe lata – Marzena
* 1992: Białe małżeństwo – Kucharka
* 1989: Odbicia – Teresa, koleżanka Małgosi
* 1989: Ostatni dzwonek – Kobyła
* 1989: Światło odbite – Uczestniczka seansu psychoterapeutycznego
* 1988: Męskie sprawy – Pelagia, prababka Gundzi
* 1987: Kocham kino – Maria w młodości
* 1987: Wielkie oczy
* 1985: Temida – Panna Gąsiorowska, służąca hrabiny Błockiej
* 1984: Dzień czwarty – Siostra Barbary
[źródło-Wikipedia]


A oto linki do wywiadów,jakie udzieliła P.Joanna:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Dzisiaj w nocy w Los Angeles rozdanie Oscarów.Gdyby u nas przyznawano Oscary za dubbingi,Pani Joanna byłaby już laureatka kilku statuetek.
JOANNA WIZMUR- REŻYSER Z KLASĄ.
Dziękujemy Pani Joanno.
bytuch

[mitya]

Niestety wybitni ludzie odchodzą, miernoty zostają.
Obie panie, Zofia Dybowska-Aleksandrowicz i Joanna Wizmur odeszły stanowczo przedwcześnie, a tyle mogły jeszcze wnieść do polskiego dubbingu.

Pamiętam jak Joasia zaczynała... w połowie lat 90-tych weszła do studia Start International, które mieściło się w dawnej siedzibie SOF-u w Alejach Niepodległości, podeszła do szafki po ŚP Zosi D-A i oznajmiła "Od teraz szafka Zośki będzie moja". Najwyraźniej wraz z szafką przejęła jej talent.

Pogrzeb odbędzie się na warszawskich Powązkach Komunalnych w czwartek 28 lutego o 14:15.

A to jej ostatnie życzenia noworoczne:
[link widoczny dla zalogowanych]

[Gumisio]

Panie Bytuch. Jedną rzecz warto odnotować. Asia była już żoną Marka Klimczuka. Wzięli cywilny ślub.

[bytuch]

Dzięki Gumisio za sprostowanie.
Już poprawiłem linka.Wiadomość tą przepisałem bodaj z Wikipedii,pewno napisano ją jeszcze przed ich ślubem.
Pozdrawiam

[Daguchna]

Ech, to była prawdziwa artystka!
Odchowana przez starych mistrzów dubbingu znała jedną podstawową zasadę - dubbing trzeba traktować z należytą powagą. Niby oczywistość, ale z ręką na sercu - ilu reżyserów i aktorów dubbingu młodego pokolenia ją stosuje?

[Dezerter]

Niedługo miną 3 lata od śmierci Joanny Wizmur. Jest to niewątpliwie niepowetowana strata dla polskiego dubbingu. Szczerze mówiąc dopiero po tym jak zostało założone to forum zacząłem zwracać uwagę na to kto co wyreżyserował i gdzie wystąpił. Wcześniej nie przykładałem do tego wagi, a i moja wiedza na temat dubbingu była wtedy niewielka w porównaniu z obecną, co było skutkiem krytyki na pewnym forum wywołanej obejrzeniem pozycji w której wystąpiła. Przyznaję się, że byłem w błędzie. Jak teraz patrzę na dorobek Pani Joanny to bardzo miło wspominam dwie pierwsze części Małych agentów(byłem na nich w kinie), Nianię, Córkę D'Artagnana, Asterixa i Obeliksa, But Monitou, czy też z animowanych Spirited Away, Kosmiczne wojny, Herkulesa, Uciekające kurczaki, Piękna i bestia... Długo by wymieniać. Wielka szkoda, że osoby tej klasy muszą od nas odchodzić, ale nie zapomnimy o Pani dzięki filmom które Pani wyreżyserowała.