www.dubbing.fora.pl

Kaziutek56 · Wysłany: Nie Sty 27, 2008 3:43 pm Temat postu:

Fimoteka Polska posiada wersje dubbingowe starych filmów gdyż wyświetla je w kinie Iluzjon.Wiem o tym ponieważ na różnych forach pełno jest wściekłych wypowiedzi przeciwników dubbingu.

Dezerter · Wysłany: Nie Sty 27, 2008 5:05 pm Temat postu:

Kaziutek56 · Wysłany: Nie Sty 27, 2008 11:11 pm Temat postu:

Jest to jedna z nielicznych sytuacji że zazdroszczę Warszawiakom.Gdybym mieszkał stolicy chodziłbym do Iluzjonu co drugi dzień.Ze też nikt nie wpadnie na pomysł żeby klasykę filmową propagować w całym kraju.

mitya · Gość

Witam!

Mam informacje z "drugiej ręki", czyli od osoby, która pracowała w TVP i zlecała dawnemu SOF-owi dubbingi i twierdzi ona, że na 99,9% "Ja Klaudiusz" to dzieło w reżyserii p. Izy Falewicz z wybitną rolą dubbingową Stanisława Brejdyganta.

P.S. Myślę, że pomysł na dialogiście chwycił, tylko bardziej od forum ludzie oczekiwali by bazy danych (coś na kształt Wikipedii) - bo wyszukiwanie tutaj interesujących pozycji po gatunku jest trochę kłopotliwe. Ja np. chętnie skorzystałabym z opcji wyszukiwania "po reżyserze", albo "po aktorze" - forum takiej swobody nie daje.

mitya · Wysłany: Wto Sty 29, 2008 11:01 pm Temat postu:

Mam pytanie do miłośników dubbingu - czy gdyby udało nam się namówić TVP do wydania na DVD seriali w starym dubbingu, uzupełnionych odcinkami z napisami lub lektorem (albo nowym dubbingiem) w tych, do których oryginalny dubbing zaginął, to bylibyście skłonni kupić takie "perełki"?
Ja bym kupiła!

Kaziutek56 · Wysłany: Śro Sty 30, 2008 12:29 am Temat postu:

Oczywiście,zapłace każdą cenę.Tylko błagam żadnych lektorów/napisy tak/.Śmierć voice over,temu komunistycznemu wynalazkowi.

Dezerter · Wysłany: Śro Sty 30, 2008 1:23 pm Temat postu:

Usunąłem serial "Ja Klaudiusz" z listy. Uległem sile argumentów Smile

. Niestety nie ma co liczyć na wydanie starych dubbingów na DVD. Filmy które były wiele lat temu pokazywane w kinach z dubbingiem na DVD są wydane z lektorem. Jedyna możliwośc, aby obejrzeć dany film/serial z polskim dubbingiem to znaleźć osobe która go zgrała- innej możliwości nie ma. Niestety taka jest polska rzeczywistośc, nic nie wskazuje na to aby sytuacja w najbliższym czasie miała ulec zmianie.

mitya:
Niestety nie mam możliwości, ani wiedzy aby stworzyć strone internetową. Może dzieki forum jakaś osoba zechce się tym zająć ?

Gumisio · Wysłany: Sob Mar 22, 2008 5:20 pm Temat postu:

Domyślam się że chodzi o tą serie "Hanna Barbera" wydaną na kilkunastu kasetach VHS nakładem "Potlon". Jakby się przyjrzeć na allegro to jeszcze można kilka kaset zdobyć.

fuckish · Gość

Mimo iż jako pierwszą widziałem wersję ze starym dubbingiem, najbardziej podoba mi się dubbing MasterFilmu na potrzeby CN. Absolutne mistrzostwo. Bednarski jest do tej roli stworzony. No i tytuł jest lepszy niż "Między nami jaskiniowcami", bo jest zgodny z oryginalnym Smile

Daguchna · Wysłany: Pon Gru 08, 2008 12:21 am Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Pon Gru 08, 2008 3:27 pm Temat postu:

Alkazar · Wysłany: Czw Gru 31, 2009 4:56 am Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Czw Sty 07, 2010 6:49 pm Temat postu:

Archiwalny dubbing do Flinstonów albo jak kto woli "Między nami jaskiniowcami" można znaleźć na youtube:
http://www.youtube.com/results?search_query=mi%C4%99dzy+nami+1989+odcinek+Hannah+Barbera&search_type=&aq=f

marek · Wysłany: Czw Sty 07, 2010 8:32 pm Temat postu:

Ale to chyba nie ten od pani Dybowskiej-Aleksandrowicz, tylko ten z kaset VHS Hanna-Barbera (tak mi się wydaje), reżyserowany przez (jak podaje wikipedia, raczej jest to prawda) Henrykę Biedrzycką, która... reżyserowała też ten ostatni dubbing Razz

szysza · Gość

Są już 4 pierwsze odcinki z polskim dubbingiem w necie , jak ktoś chce to podam linki Exclamation