www.dubbing.fora.pl

misiek73169 · Wysłany: Wto Cze 22, 2010 3:52 pm Temat postu:

Edward Nożycoręki też był dubbingowany przez Canal + ?

Dezerter · Wysłany: Wto Cze 22, 2010 4:16 pm Temat postu:

misiek73169 · Wysłany: Wto Cze 22, 2010 4:28 pm Temat postu:

Szkoda , zawsze by była jakaś szansa zdobycia dubbingowanej wersji. Podobno Fischer King był dubbingowany , chociaż niewiem ile w tym jest prawdy

Gość · Wysłany: Sob Cze 26, 2010 3:24 pm Temat postu:

Fisher king byl dubbingowany w C+ na 100%.

Dezerter · Wysłany: Sob Cze 26, 2010 3:56 pm Temat postu:

misiek73169 · Wysłany: Sob Cze 26, 2010 4:53 pm Temat postu:

Ktoś wie może jaką prowadzi Canal + polityke względem puszczanych filmów ? Chodzi mi o to czy jak powtarzają jakiś film , który kiedyś dubbingowali czy emisja leci z dubbingiem czy już niestety z lektorem

Krzysiek89 · Wysłany: Sob Cze 26, 2010 4:58 pm Temat postu:

Filmy, które kiedyś zdubbingowali, powtarzają w takiej właśnie wersji. Problem w tym, że robią to dziś (emitują je) bardzo rzadko.

misiek73169 · Wysłany: Nie Cze 27, 2010 12:47 pm Temat postu:

Jeżeli chodzi o Garego Oldmana w filmie Wieczna Miłość to ciekawy jestem , kto go dubbingował i czy ten sam głos sprawdziłby sie np w Leonie Zawodowcu.

Dezerter · Wysłany: Sob Mar 12, 2011 2:26 pm Temat postu:

18 marca Canal+ uruchamia nową usługę "Canal+ On demand" dla abonentów Cyfry+. Mogliby się wysilić i do oferty dodać filmy które kiedyś zdubbingowali. C+ te same filmy ma i z dubbingiem i z lektorem.

Kaziutek56 · Wysłany: Śro Cze 29, 2011 9:25 pm Temat postu:

To były czasy.Gdy dowiedziałem się że że C+ dubbinguje filmy sprawiłem sobie dekoder i antenę sat.Poczułem się jak europejczyk.Po latach katowania mnie przez VHS i TV czytaczem wreszcie mogłem obejrzeć film jak człowiek.Wprawdzie zdubbingowanych pozycji nie było za dużo,ale w C+ dwie emisje każdego filmu były z napisami(nie było jeszcze wtedy możliwości przełączania bo przekaz był analogowy)tak że od tej pory nie obejrzałem żadnego filmu w wersji szeptanej.I za to jestem wdzięczny tej stacji(chociaż jestem na nią wściekły za zaniechanie dubbingowania).Wprawdzie niektórzy narzekają na poziom tych dubów.Ja będę je bronił.Wiedźmy,Hook,Sommersby,dwa filmy o tetrykach to perełki.O paru których nie widziałem też słyszałem świetne opinie.Takie jak Maska,Frankie i Johnny,Szczęśliwy dzień to solidna robota.Było też parę wpadek,ale pamiętajmy wielcy twórcy polskiego dubbingu już wtedy nie działali.Dlatego mam do C+ żal.Już nawet nie o to że zaprzestali ,ale o to że wstydzą się tego co wyprodukowali i nie powtórzą tego z czego powinni być dumni.Z drugiej strony jak widzę obecną mizerię oferty filmowej C+(coraz mniej hitów przez co zamiast sobotniej premiery sport w kanale premium zamiast sportowym) to powrót do dubbingu byłby dla nich szansą.

misiek73169 · Wysłany: Pią Lip 01, 2011 4:10 pm Temat postu:

Ja też boleję nad tym , że Canal Plus zaprzestał dubbingować filmy , pamiętam ze w paśmie odkodowanym oglądałem seriale Przyjaciele i Star Trek , żałowałem tylko ,że oba seriale leciały tylko raz w tygodniu. Oba w niedziele o ile dobrze pamiętam. Też miałem kiedyś dekoder ale udało mi się obejrzeć tylko drugą cześć Zgryżliwych Tetryków w wersji dubbingowanej , teraz mozna tylko gdybać co by było gdyby ta stacja do dziś opracowywała wersje dubbigowane. Być może doczekalibyśmy się np takich Bękartów Wojny w profesjonalnej wersji językowej.

Pottero · Wysłany: Pią Lip 01, 2011 4:25 pm Temat postu:

misiek73169 · Wysłany: Pią Lip 01, 2011 4:39 pm Temat postu:

Bękartów Wojny podałem tylko jako przykład , ale skoro w innych krajach go zdubbingowali to myśle , że i u nas możnaby było , tak samo jak Pulp Fiction. W Bękartach wojny można by zrobić jak w Rosji , zdubbingować tylko dialogi angielskie. Swoją drogą to widzę , że Rosjanie wyprzedzili nas o całe lata świetlne jeżeli chodzi o forme tłumaczenia filmów. Zdubbingowali min Wojne Swiatów , Awatara czy Bękarty Wojny , my raczej się nie doczekamy pełnej polskiej wersji językowej tych pozycji. A szkoda.

Kaziutek56 · Wysłany: Sob Lip 02, 2011 9:42 pm Temat postu:

100% racji Pottero.Tarantino zadał sobie wiele trudu,gdyż aby uzyskać efekt zatrudniał aktorów dwujęzycznych dla których w większości był to język w którym się wychowali.Tak więc dubbing(lektor też) byłby zbrodnią.Ale nie wiem czy zauważyliście film był spolszczony.Miał polskie plansze.

Pottero · Wysłany: Nie Lip 03, 2011 12:08 am Temat postu: