www.dubbing.fora.pl

To się nazywa półdubbing. U mnie przez satelitę odbiera białosruskie kanały (m.in. jedynkę) i tam właśnie w filmach dają tak, że każdy aktor ma innego lektora.

http://egrudziadz.pl/wiadomo-ci-o-grudzi-dzu/znane-osoby-urodzone-w-grudzi-dzu/halina-kossobudzka.html
tu pisze, że to nie pani Renata, lecz Halina Kossobudzka użyczyła głosu. Może pan Bytuch będzie ...

Ja raczej nie jestem zwolennikiem DUBów "pszczółki Mai", ale nie oglądałem. Być może Janusz Gajos dobre wypadł.

Chyba że była druga V tego dubbigu

Według studia Eurocom to oni dubbingowali ten film, tak mi się wydaje. To w takim razie co?? Pani reżyser po śmierci pracowała ze studiem powstałym w 90 roku

Starałem się ich, jak najlepiej przekonać, ale jeżeli i to by nie wypaliło to trzeba będzie założyć jakąś porządną stronę internetową.

przepraszam za to, że tak dłuuugo się tym nie zajmowałem ale miałem "chory" komputer.
Złożyłem już wniosek o utworzenie takiej encyklopedii, a oto jego treść:

W zamierzeniu encyklopedia ...

Dezerter nie rozumiesz!! To jest obraz "polski" [polacy nagrywali] oraz dzwięk [zanim zastąpili go DUBem] i później dla śmiechu dogrywają nowy dźwiąk.

To jak oni go "odcinają" od głosów ludzkich ???

A czy nie dla tego TV nie puszcza starych dubbingów, bo nie są one w STEREO Question

Właśnie też mnie to interesuje.

Bo czy np. Polacy robią efekty dzwiękowe typu warkot samochodu albo trzask drzwi czy to robota ludzi od orginału Question

Jak widzicie ostatnio znalazłem czas. Już może jutro zacznę "eksperymentować" z tą encyklopedią dubbingu

Warto by dodać kozackie dubbingi "Saga rodu Forsythów" i tej drugiej Sagi, jak ktoś może

Niestety :-/ Arek, ale to nie jest zwyczajny dubbing. To tzw. dubbing show komediowe na licencji brytyjskiej. Chodzi tu o wymyślanie dialogów na żywo

Reżyseria Ewa Kania